Shakira , Gipsy-Traducerea versurilor in limba romana

Am incercat in aceasta traducere din engleza in limba romana a ultimului hit al Shakirei , Gipsy (Tiganca) , sa impac traducerea add literam a textului cu o redare cat mai poetica spiritului acestuia (desigur , in aceasta varianta , traducerea romaneasca nu are cum sa se conformeze ritmului / cadentei muzicale a cantecului in limba engleza).Cat de mult am reusit, ramane sa judecati voi , cititorii, cu atat mai mult cu cat alatur variantei mele in romana pe cea originala in limba engleza...

Gipsy

Broke my heart
Down the road
Spend the weekend
Sewing the pieces back on

Crayons and dolls pass me by
Walking gets too boring
When you learn how to fly

Not the homecoming kind
Take the top off
And who knows what you might find

Won't confess all my sins
You can bet I'll try it
But I can't always win

[Chorus]

'Cause I'm a gypsy
But are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
I never made agreements
Just like a gypsy
And I won't back down
'Cause life's already hurt me
And I won't cry
I'm too young to die
If you're gonna quit me
'Cause I'm a gypsy


I can't hide
what I've done
Scars remind me
Of just how far that I've come
To whom it may concern
Only run with scissors
When you want to get hurt

[Chorus]

I said hey you
You're no fool
If you say 'NO'
Ain't it just the way life goes?
People fear what they don't know
Come along for the ride
Come along for the ride

Tiganca

Mi-ai spart inima in mii de cioburi
Atunci cand mi-ai iesit in calea vietii ,
Si mi-am petrecut tot weekend-ul
Incercand sa lipesc la loc bucatile risipite.

Am lasat de mult deoparte creioanele colorate si papusile ,
Mersul pe jos devine o corvoada
Atunci cand afli cu adevarat ce este zborul.

Nu sunt genul de fata devreme acasa ,
Insfaca cireasa de pe tort
Si nu se stie ce vei afla despre mine.

Nu-ti voi marturisi toate pacatele mele ,
Poti fi sigur ca nu o voi face ,
Desi stiu ca nu pot fi invingatoare intotdeuna.

(Refren)

Fiindca sunt o tiganca ,
N-ai vrea sa ratacesti in lume cu mine ?
Ti-as putea fura hainele
Si sa le-mbrac de mi se potrivesc .
Nu ma voi targaui niciodata
Asemeni oricarei tigance ,
Si nu ma voi da inapoi de la nimic ,
Caci desi viata deja m-a ranit
Nu voi lasa nici o lacrima sa-mi curga .
Sunt prea tanara pentru a muri
Daca vei dori a ma parasi ,
Fiindca sunt o tiganca.

Nu pot ascunde
Ceea de deja am facut ,
Cicatricile imi aduc aminte
Cat de departe am putut ajunge .
Celor ce le pasa de asta
Pot afla ca si un foarfece te poate taia
Atunci cand vrei cu adevarat sa iti faci rau.

(Refren)

Ti-am spus salutare , baiete ,
Nu esti nebun
Daca imi spui NU .
Oare nu-i asta mersul vietii ?
Haide cu mine sa ratacim in lume .
Haide cu mine in lume sa ratacim.