Love The Way You Lie - Rihanna si Eminem | Versurile traduse in romana

Love The Way You Lie

Rihanna :
Just gonna stand there and watch me burn
Well that's all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that's all right because I love the way you lie
I love the way you lie

Eminem :
I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
And right now it's a steel knife in my windpipe
I can't breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
High off her love, drunk from my hate, it's like I'm huffin' paint
And I love it the more I suffer, I suffocate
And right before I'm about to drown, she resuscitates me, she f**kin' hates me
And I love it, "wait, where you goin'?"
"I'm leavin' you," "no you ain't come back"
We're runnin' right back, here we go again
So insane, cause when it's goin' good it's goin' great
I'm superman with the wind in his back, she's Lois Lane
But when it's bad it's awful, I feel so ashamed I snap
Whose that dude? I don't even know his name
I laid hands on her
I never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

Rihanna :
Just gonna stand there and watch me burn
Well that's all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that's all right because I love the way you lie
I love the way you lie

Eminem :
You ever love somebody so much you can barely breathe
When you with em you meet and neither one of you even know what hit em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills used to get em
Now you're getting f**kin' sick of lookin' at em
You swore you'd never hit em, never do nothin' to hurt em
Now you're in each other's face spewin' venom in your words when you spit em
You push pull each other's hair
Scratch claw hit em throw em down pin em
So lost in the moments when you're in em
It's the face that's the culprit, controls you both
So they say it's best to go your seperate ways
Guess that they don't know ya
Cause today that was yesterday
Yesterday is over, it's a different day
Sound like broken records playin' over
But you promised her next time you'll show restraint
You don't get another chance
Life is no nintendo game, but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that's why they call it window pane

Rihanna :
Just gonna stand there and watch me burn
Well that's all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that's all right because I love the way you lie
I love the way you lie

Eminem :
Now I know we said things, did things, that we didn't mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper's just as bad as mine is, you're the same as me
When it comes to love you're just as blinded
Baby please come back, it wasn't you, baby it was me
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up the bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
Next time I'm pissed I'll aim my fist at the drywall
Next time there won't be no next time
I apologize even though I know it's lies
I'm tired of the games I just want her back
I know I'm a liar if she ever tries to f**kin' leave again
I'ma tie her to the bed and set this house on fire

Rihanna :
Just gonna stand there and watch me burn
Well that's all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that's all right because I love the way you lie
I love the way you lie


Iubesc felul in care ma minti

Rihanna :
Tu stai acolo doar si ma privesti cum ard ,
Dar este in ordine , pentru ca-mi place felul in care ma doare .
Tu stai acolo doar si ma asculti cum plang ,
Dar este in ordine , pentru ca iubesc felul in care ma minti ,
Iubesc felul in care ma minti ,
Iubesc felul in care ma minti .

Eminem :
Nu iti pot spune ce este cu adevarat , pot sa-ti zic numai cum simt asta ,
Si chiar acum este un pumnal din otel in gatlejul meu ,
Nu pot sa respir , dar ma pot inca lupta , ma pot lupta
Atata timp cat simt greseala ma face sa ma simt bine .
Este ca si cum as zbura deasupra dragostei ei , imbatat de ura ,
Este ca si cum as respira vopsea dintr-o punga (ca un aurolac)
Si-mi place asta cu atat mai mult cu cat sufar mai tare , ma sufoc
Si , chiar in clipa in care sunt gata sa mor , ea ma resusciteaza ,
Ea ma uraste naibii ,
Iar eu iubesc lucrul asta.
"Asteapta , unde pleci ? "
"Te parasesc ! " ,"Ba nu , nu o faci , intoarce-te."
Alergam repede inapoi , revenim la ce am facut mai inainte ,
Asa de nebuneste . pentru ca atunci cand lucrurile merg bine este nemaipomenit ,
Eu sunt Superman , cu vantul batandu-mi in spate , iar ea este Lois Lane .
Dar atunci cand lucrurile merg rau este ingrozitor , ma simt atat de rusinat ,
Ma reped : "Cine-i tipul asta ? " , "Nici macar nu-i stiu numele" ,
Ridic mainile asupra ei ...
Nu ma voi mai cobori asa de mult inca o data ,
Cred ca nu-mi dau seama de puterea mea.


Rihanna :
Tu stai acolo doar si ma privesti cum ard ,
Dar este in ordine , pentru ca-mi place felul in care ma doare .
Tu stai acolo doar si ma asculti cum plang ,
Dar este in ordine , pentru ca iubesc felul in care ma minti ,
Iubesc felul in care ma minti ,
Iubesc felul in care ma minti .


Eminem :
Ai iubit vreodata pe cineva atat de mult incat abia mai poti respira
Atunci cand esti cu el , il intalnesti si nici unul din voi
Nu stie ce i-a venit ?
Ai senzatia asta cald -ametitoare ,
Da , celalalt iti da friguri , te obisnuiesti cu ele ,
Ajungi sa fii naibii bolnav de atata privit la el ,
Te juri ca nu o sa-l mai lovesti , ca niciodata nu ii vei mai face nimic care sa-l raneasca .
Dar va treziti unul in fata celuilalt , scuipand venin in vorbele
Pe care vi le aruncati ,
Va apucati de par unul pe celalalt ,
Va zgariati , va loviti , va impingeti , va aruncati pe jos ,
Atat de orbiti de furia momentului .
Amandoi aveti fata acuzatului , stapaniti-va amandoi ,
Altfel ei va vor spune sa mergeti pe carari separate ,
Cred ca ei nu stiu asta ,
Pentru ca ziua de azi a fost la fel ca si ieri ,
Ieri s-a sfarsit, este o alta zi ,
Care suna ca o placa stricata , repetandu-se intr-una.
Dar i-ai promis ca data viitoare te vei stapani ,
Nu mai ai inca o sansa .
Viata este ca un joc de nintendo , caci ai mintit din nou ,
Si acum trebuie sa o privesti cum pleaca pe fereastra ,
Cred ca de aia i se spune "geam de durere". ( joc de cuvinte : "pane" si "pain" (durere) au aceeasi pronuntie) .

Rihanna :
Tu stai acolo doar si ma privesti cum ard ,
Dar este in ordine , pentru ca-mi place felul in care ma doare .
Tu stai acolo doar si ma asculti cum plang ,
Dar este in ordine , pentru ca iubesc felul in care ma minti ,
Iubesc felul in care ma minti ,
Iubesc felul in care ma minti .

Eminem :
Acum stiu ca am spus si am facut lucruri pe care nu le voiam cu adevarat ,
Am am picat din nou in aceleasi greseli , in aceeasi rutina ,
Dar temperamentul tau este la fel de rau ca al meu , esti la fel ca mine ,
Cand e vorba de dragoste esti la fel de orbita ca si mine.
Iubito , intoarce-te , nu e vina ta , e numai a mea ,
Poate ca relatia noastra nu este asa de nebuneasca cum pare ,
Poate ca asta se intampla cand o tornada intalneste un vulcan.
Tot ce stiu este ca te iubesc prea mult pentru a continua fara tine .
Vino inauntru , ridica-ti bagajele de pe trotuar ,
Nu simti sinceritatea din vocea mea cand iti vorbesc ?
Ti-am spus ca este vina mea , uita-te in ochii mei ,
Data viitoare cand ma voi enerva voi lovi cu pumnul in perete ,
Data viitoare nu va mai fi o data viitoare ,
Imi cer scuze chiar daca stiu ca sunt minciuni ,
Sunt satul de jocul asta , dar o vreau pe ea inapoi ,
Stiu ca sunt un mincinos , daca daca incearca inca odata sa ma paraseasca naibii
O sa o leg de pat si voi da foc casei.

Rihanna :
Tu stai acolo doar si ma privesti cum ard ,
Dar este in ordine , pentru ca-mi place felul in care ma doare .
Tu stai acolo doar si ma asculti cum plang ,
Dar este in ordine , pentru ca iubesc felul in care ma minti ,
Iubesc felul in care ma minti ,
Iubesc felul in care ma minti .


Ca o cireasa de pe tort , puteti vedea si recentul clip video (oficial) al cantecului " Love The Way You Lie" , interpretat de Eminem si Rihanna , cel de-al doilea single din albumul "Recovery" (Refacere / Revenire). Atat cantecul cat si clipul video sunt semnificative pentru viata personala a ambilor interpreti , datorita violentei domestice evocate.
Rihanna a recunoscut ca a inteles cantecul din prima clipa , din cauza experientei avute cu fostul ei prieten , Chris Brown.
Eminem a dezvaluit ca acest cantec este un fel de ispasire a trecutului sau violent alaturi de trecuta si actuala lui prietena , Kim.


Copyright © diane.ro

Articole din acelasi domeniu in blogul Dianei:


I Look To You , Whitney Houston - Versurile in limba engleza si romana

Shakira , Gipsy-Traducerea versurilor in limba romana

Can' T Back Down -Versurile traduse in limba romana