Am învăţat | Un text de Paulo Coehlo? | Un poem de Octavian Paler

În urmă cu câţiva ani, Paulo Coehlo a găsit pe internet un text care îi era atribuit. A recunoscut că nu-i aparţine, dar i-a plăcut, aşa că l-a publicat pe blogul său. Tu ce crezi despre acest text? Îţi place? Este în stilul lui Paulo Coehlo?


Am învăţat că nu poţi face pe cineva să te iubească. Tot ce poţi face este să fii cineva care poate fi iubit. Restul depinde de celălalt.

Am învăţat că indiferent cât de mult îţi pasă de alţii, unor oameni pur şi simplu nu le pasă de tine.

Am învăţat că este nevoie de ani pentru a clădi încrederea, şi numai de câteva clipe pentru a o distruge.

Am învăţat că poţi să te descurci bazându-te pe farmecul tău circa cincisprezece minute. După aceea, ar fi bine să cunoşti câte ceva.

Am învăţat că fie îţi controlezi atitudinea, fie aceasta te controlează pe tine.

Am învăţat că oricât de fierbinte şi clocotitoare este o relaţie la început, pasiunea se stinge şi ar fi bine să fie ceva care să îi ia locul.

Am învăţat că uneori oamenii la care te aştepţi să te lovească când eşti îngenuncheat sunt cei care te ajută să te ridici în picioare.

Am învăţat că atunci când, câteodată, sunt mânios, am dreptul să fiu mânios.

Am învăţat că adevărata prietenie se dezvoltă chiar şi de la o lungă distanţă. La fel se pretrece cu dragostea adevărată.

Am învăţat că dacă cineva nu te iubeşte în felul în care îţi doreşti nu înseamnă că nu te iubeşte din toată fiinţa sa.

Am învăţat că maturitatea are mai mult de a face cu ce tipuri de experienţe ai avut şi cu ce ai învăţat din ele, şi mai puţin cu câte aniversări ale zilei de naştere ai sărbătorit.

Am învăţat că familia nu poate să fie întotdeauna alături de tine.

Am învăţat că indiferent cât de bun îţi este un prieten, el este în stare să te rănească din când în când.

Am învăţat că nu este întotdeauna îndeajuns să fii iertat de alţii. Uneori, trebuie să te ierţi tu însuţi.

Am învăţat că oricât de rău ţi-ar fi fărâmată inima, lumea nu se va opri din treburile sale din cauza durerii tale.

Am învăţat că formarea noastră ca oameni şi circumstanţele pot influenţa cine suntem, dar noi suntem responsabili pentru cine devenim.

Am învăţat că doar pentru că doi oameni se ceartă, asta nu înseamnă că nu se iubesc unul pe celălalt. Şi, că numai pentru că nu se ceartă, nu înseamnă că se iubesc.

Am învăţat că nu trebuie să ne schimbăm prietenii dacă înţelegem că prietenii se schimbă.

Am învăţat că doi oameni se pot uita exact la acelaşi lucru şi să vadă ceva cu totul diferit.

Am învăţat că indiferent cât de mult încerci să-ţi protejezi copiii, ei vor fi răniţi şi te vor răni şi pe tine în acelaşi timp.

Am învăţat că viaţa ta poate fi schimbată în numai câteva ore de oameni pe care nici măcar nu îi cunoşti.

Am învăţat că este dificil să trasezi o linie între a fi binevoitor şi a nu răni simţămintele oamenilor pe de o parte, şi a-ţi apăra credinţa pe de altă parte.


P.S. S-a dovedit, în cele din urmă, că acest text aparţine nimănui altcuiva decât lui Octavian Paler. Îi mulţumesc pe această cale lui Victoria Violeta Găluşcă, care mi-a semnalat acest lucru pe Google+. Iată ce mi-a scris Victoria Violeta: "Face parte din vol. SCRISORI IMAGINARE , scris de OCTAVIAN PALER şi poezia se numeşte AVEM TIMP." Îmi recunosc greşeala, ignoranţa, vina de a nu fi citit până acum această poezie. În caz, contrar, desigur, aş fi recunoscut-o. Pe de altă parte, este curios, ciudat traseul acestui text al lui Paler. L-am găsit aşa cum vă spuneam mai sus pe blogul lui Paulo Coehlo, tradus în engleză, şi apoi l-am retradus în româneşte. Poezia a trecut, aşadar, prin două deformări! Din păcate, pe blogul lui Coehlo nu există posibilitatea de a comenta, astfel încât să-i pot lămuri cine este autorul textului. 

Pentru a face lucrurile şi mai clare, vă dau linkul către blogul lui Coehlo unde se află acest text: http://paulocoelhoblog.com/2014/01/27/traveling-în-cyberspace-i-have-learned/ , care sună în engleză aşa:
I’ve learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them;
I’ve learned that no matter how much I care, some people just don’t care back;
I’ve learned that it takes years to build up trust, and only seconds to destroy it.
I’ve learned that you can get by on charm, for about fifteen minutes. After that, you’d better know something;
I’ve learned that either you control your attitude or it controls you.
I’ve learned that no matter how hot and steamy a relationship is at first, the passion fades and there had better be something else to take it’s place.
I’ve learned that sometimes the people you expect to kick you when you’re downhill are the ones to help you get back up.
I’ve learned that sometimes when I’m angry I have the right to be angry.
I’ve learned that true friendship continues to grow, even over the longest distance. Same goes for true love.
I’ve learned that just because someone doesn’t love you the way you want them to doesn’t mean that they don’t love you with all they have.
I’ve learned that maturity had more to do with what types of experiences you’ve had and what you’ve learned from them and less to do with how many birthdays you’ve celebrated.
I’ve learned that your family won’t always be there for you.
I’ve learned that no matter how good a friend is, they’re going to hurt you every once in a while.
I’ve learned that it isn’t always enough to be forgiven by others. Sometimes you have to forgive yourself.
I’ve learned that no matter how bad your heart is broken, the world doesn’t stop for your grief.
I’ve learned that our background and circumstances may have influenced who we are, but we are responsible for who we become.
I’ve learned that just because two people argue, it doesn’t mean they don’t love each other. And just because they don’t argue, it doesn’t mean they do.
I’ve learned that we don’t have to change friends if we understand that friends change.
I’ve learned that two people can look at the exact same thing and see something totally different.
I’ve learned that no matter how you try to protect your children, they will eventually get hurt and you will get hurt in the process.
I’ve learned that your life can be changed in a matter of hours by people who don’t even know you.
I’ve learned that it’s hard to determine where to draw the line between being nice and not hurting people’s feelings and standing up for what you believe.

Este, de fapt, doar un fragment al poeziei lui Octavian Paler.

Iata şi poemul original:

Avem timp
(varianta completa de Octavian Paler)

Avem timp pentru toate.
Sa dormim, sa alergam in dreapta si-n stanga, 
sa regretam c-am gresit si sa gresim din nou, 
sa-i judecam pe altii si sa ne absolvim pe noi
insine, 
avem timp sa citim si sa scriem, 
sa corectam ce-am scris, sa regretam ce-am scris, 
avem timp sa facem proiecte si sa nu le respectam, 
avem timp sa ne facem iluzii si sa rascolim prin
cenusa lor mai tarziu.

Avem timp pentru ambitii si boli, 
sa invinovatim destinul si amanuntele, 
avem timp sa privim norii, reclamele sau un accident
oarecare, 
avem timp sa ne-alungam intrebarile, 
sa amanam raspunsurile, 
avem timp sa sfaramam un vis si sa-l reinventam, 
avem timp sa ne facem prieteni, sa-i pierdem, 
avem timp sa primim lectii si sa le uitam
dupa-aceea, 
avem timp sa primim daruri si sa nu le-ntelegem.
Avem timp pentru toate.

Nu e timp doar pentru putina tandrete.
Cand sa facem si asta murim.

Am invatat unele lucruri in viata pe care vi le
impartasesc si voua!!
Am invatat ca nu poti face pe cineva sa te iubeasca
Tot ce poti face este sa fii o persoana iubita.
Restul ... depinde de ceilalti.
Am invatat ca oricat mi-ar pasa mie
Altora s-ar putea sa nu le pase.
Am invatat ca dureaza ani sa castigi incredere
Si ca doar in cateva secunde poti sa o pierzi
Am invatat ca nu conteaza CE ai in viata
Ci PE CINE ai.
Am invatat ca te descurci si ti-e de folos farmecul
cca 15 minute
Dupa aceea, insa, ar fi bine sa stii ceva.
Am invatat ca nu trebuie sa te compari cu ceea ce
pot altii mai bine sa faca
Ci cu ceea ce poti tu sa faci
Am invatat ca nu conteaza ce li se intampla
oamenilor
Ci conteaza ceea ce pot eu sa fac pentru a rezolva

Am invatat ca oricum ai taia
Orice lucru are doua fete

Am invatat ca trebuie sa te desparti de cei dragi cu
cuvinte calde
S-ar putea sa fie ultima oara cand ii vezi

Am invatat ca poti continua inca mult timp
Dupa ce ai spus ca nu mai poti

Am invatat ca eroi sunt cei care fac ce trebuie, 
cand trebuie
Indiferent de consecinte

Am invatat ca sunt oameni care te iubesc
Dar nu stiu s-o arate
Am invatat ca atunci cand sunt suparat am DREPTUL sa
fiu suparat
Dar nu am dreptul sa fiu si rau

Am invatat ca prietenia adevarata continua sa existe
chiar si la distanta
Iar asta este valabil si pentru iubirea adevarata
Am invatat ca, daca cineva nu te iubeste cum ai vrea
tu
Nu inseamna ca nu te iubeste din tot sufletul.
Am invatat ca indiferent cat de bun iti este un
prieten
Oricum te va rani din cand in cand
Iar tu trebuie sa-l ierti pentru asta.

Am invatat ca nu este intotdeauna de ajuns sa fi
iertat de altii
Cateodata trebuie sa inveti sa te ierti pe tine
insuti
Am invatat ca indiferent cat de mult suferi, 
Lumea nu se va opri in loc pentru durerea ta.

Am invatat ca trecutul si circumstantele ti-ar putea
influenta personalitatea
Dar ca TU esti responsabil pentru ceea ce devii
Am invatat ca, daca doi oameni se cearta, nu
inseamna ca nu se iubesc
Si nici faptul ca nu se cearta nu dovedeste ca se
iubesc.
Am invatat ca uneori trebuie sa pui persoana pe
primul loc
Si nu faptele sale

Am invatat ca doi oameni pot privi acelasi lucru
Si pot vedea ceva total diferit
Am invatat ca indiferent de consecinte
Cei care sunt cinstiti cu ei insisi ajung mai
departe in viata

Am invatat ca viata iti poate fi schimbata in cateva
ore
De catre oameni care nici nu te cunosc.
Am invatat ca si atunci cand crezi ca nu mai ai
nimic de dat
Cand te striga un prieten vei gasi puterea de a-l
ajuta.

Am invatat ca scrisul
Ca si vorbitul
Poate linisti durerile sufletesti

Am invatat ca oamenii la care tii cel mai mult
Iti sunt luati prea repede ...

Am invatat ca este prea greu sa-ti dai seama
Unde sa tragi linie intre a fi amabil, a nu rani
oamenii si a-ti sustine parerile.

Am invatat sa iubesc
Ca sa pot sa fiu iubit 

Postări din aceeaşi tematică în Blogul Dianei:

Secretul fericirii | Poveste de Paulo Coehlo

Paulo Coelho: Inima perfectă | Despre dragostea adevărată

Floarea cinstei | Poveste de Paulo Coehlo