Atac de astmă - Povestire de Etgar Keret

Atac de astmă este una din povestirile reprezentative stilului lui Etgar Keret, un scriitor israelian cunoscut şi pentru romanele sale grafice, scenariile lui pentru film şi televiziune. Influenţat după propriile mărturisiri de Faulkner şi Vonnegut, este asociat de unii critici cu Kafka, Bashevis Singer, Woody Allen şi Garcia Marquez. 

Povestirile lui Etgar Keret sunt adeseori suprarealiste, dar ancorate cumva în realitate, având darul de a ne purta într-o lume asemănătoare cu a noastră, şi totuşi ciudată, câteodată absurdă, în care graniţa dintre posibil şi imposibil este încălcată pe nesimţite, cu o dezinvoltură plină de farmec. Astma din această povestire este, de fapt, o parabolă despre semnificaţia sau intelepciunea vorbelor noastre...

Când ai un atac de astmă, nu poţi respira. Când nu poţi respira, abia mai poţi vorbi. Pentru a spune o frază ai la îndemână numai aerul din plămânii tăi. Care nu este prea mult. Trei sau şase cuvinte, dacă pot fi rostite şi astea. Înveţi valoarea cuvintelor. Scotoceşti prin harababura din capul tău. Alegi cuvintele cruciale, acelea preţioase pentru tine. Lasă-i pe oamenii sănătoşi să azvârle în afară tot ce le trece prin minte, la fel cum îţi arunci tu gunoiul. Când un astmatic spune "Te iubesc," şi când un astmatic spune "Te iubesc nebuneşte," este o diferenţa între cele două declaraţii. O diferenţa de un cuvânt. Unul care poate însemna multe. Care poate fi opreşte-te sau inhalatorul. Poate fi chiar ambulanţă.

Sursă: Etgar Keret - The Girl on the Fridge: Stories 

Hemingway: Cea mai scurtă povestire din lume?