Mesaj de Crăciun din Ceruri (video)

Acest mesaj impresionant video de Crăciun din ceruri, din rai, al celor dragi care au plecat dintre noi, și care mi-a răvășit inima, sufletul, aparține lui Steve Wentworth, scriitor, publicist și om de televiziune britanic. Întrucât nu am am avut posibilitatea să-i subtitrez clipul video de pe youtube, vi l-am tradus mai jos, cuvânt cu cuvânt.


As I look down from Heaven,
Când mă uit uit în jos din Ceruri,

On this special Christmas day,
În ziua această specială de Crăciun,  

I'll try to send you little signs
Voi încerca să-ți trimit mici semne

That I never went away.
Că n-am plecat niciodată.

I see you when you're crying,
Te văd când plângi,

I feel your loss and pain,
Simt pierderea și durerea ta,

So hold onto the knowledge,
Așa că păstrează-ți credința

We'll be reunited once again.
Că vom fi împreună încă o dată.

Even though you miss me,
Chiar dacă îmi lipsești,

At this special time of year,
În acest timp deosebit al anului,

The greatest gift you'll give me
Cel mai mare cadou ce mi-l poți da

Is your smile instead of tears.
Este zâmbetul tău în loc de lacrimi. 

So when Christmas starts without me,
Așadar, când Crăciunul începe fără mine,

Know we're not apart,
Să știi că nu suntem separați,

For every time you think of me,
Căci de fiecare dată când te gândești la mine, 

I'm with in your heart.
Sunt cu tine în inima ta.

IN MEMORY OF OUR LOVED ONES
ÎN AMINTIREA CELOR DRAGI NOUĂ

IN HEAVEN THIS IS CHRISTMAS
ÎN CERURI ACESTA E CRĂCIUNUL

Mesaje de Crăciun și anul nou în engleză | SMS-uri și urări