O Provocare către Întuneric: Poem despre război al lui Charles Bukowski

 Desigur, acest poem al lui Charles Bukowski, vestit scriitor germano-american, are mai multe niveluri de interpretare, dar eu am preferat să-l citesc prin prisma războiului nedrept purtat de Rusia lui Putin împotriva Ucrainei. Слава Україні! Slavă Ucrainei!  

   

O provocare către Întuneric: Poem de Charles Bukowski

împușcat în ochi

împușcat în creier

împușcat în fund

împușcat ca o floare în dans

uimitor cât de ușor câștigă moartea

uimitor cât de multă crezare este dată formelor stupide de viață

uimitor cum râsul a fost înecat

uimitor cum de răutatea este o astfel de constantă

Trebuie în curând să-mi declar războiul propriu împotriva războiului lor

Trebuie să-mi apar ultima bucată de pământ

Trebuie să-mi protejez micul spațiu pe care mi l-am creat care mi-a permis să trăiesc

viața mea și nu moartea lor

moartea mea și nu moartea lor...

Paulo Coehlo: Războinicii luminii ştiu ce vor!

Iată și varianta originală, în limba engleză, a poemului:

A Challenge To The Dark - Poem by Charles Bukowski

shot in the eye

shot in the brain

shot in the ass

shot like a flower în the dance

amazing how death wins hands down

amazing how much credence is given to idiot forms of life

amazing how laughter has been drowned out

amazing how viciousness is such a constant

I must soon declare my own war on their war

I must hold to my last piece of ground

I must protect the small space I have made that has allowed me life

my life not their death

my death not their death…

Vaci la lecţia de artă - Poem de Charles Bukowski